I rewatched that scene a few times because I was, again, thinking I'd missed an episode . . . or a season . . .

Actually, I had to keep replaying parts because I was "huh" the whole time. I thought I was just getting stupid in my old age, but since you say you are baffled, maybe I am not all that stupid after all.